‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎我愛妳，賈柯斯塔麥肯齊
‎這世界可能會改變
‎但我愛妳的心不會變
‎一定要給穆塔夫捎訊息
‎如果能說服他，立法者注定會失敗
‎我會向穆塔夫傳達訊息
‎你贏不了，你不會贏
‎這是既定的歷史
‎但我還是會奮戰
‎你是民兵的人，對吧？
‎我是來警告你們注意泰隆
‎所以你是叛徒
‎我解除了你的誓言
‎無論誰要求
‎我都永遠不會背叛你媽媽
‎穆塔夫
‎羅傑？
‎布麗…
‎（牛津大學，1969年）
‎不要害怕，這不是生與死
‎只是一點紅筆
‎亦或不是，瓊斯先生？
‎抱歉，先生？
‎你認為是生與死嗎？
‎先生，我不這麼認為
‎但我想知道
‎你寫“終於能夠埋葬小斧頭”
‎所代表的意思
‎我們都知道在某種程度上來說 ‎這意味著“解決紛爭”
‎但是你能告訴我為什麼
‎要大費周章地埋葬？
‎也許你可以一走了之就好
‎除非你離開前有話要對我們說？
‎“我來，我看到，我征服”
‎摩根先生，不是我要的答案
‎並且那不是凱撒的遺言
‎儘管他確實擁有不幸的結局
‎別走，瓊斯先生
‎我想知道你是否同意我的看法
‎因為我相信這是生死攸關的問題
‎你關於“著名的遺言”的文章 ‎了無新意
‎我希望你認真思考一下 ‎為什麼人們會說出那些話
‎也許
‎有機會也想想自己的臨終遺言
‎先生，這有什麼關係嗎？
‎這是歷史，不是創意寫作
‎因為人們不論生死都是依靠著文字
‎它們塑造了我們的思想和行為
‎通常，文字定義了我們
‎就像子彈一樣 ‎一旦發射，我們無法將其收回
‎文字有其影響力，請明智使用
‎讓它們有意義
‎讓它們的存在有意義
‎尤其是你們的遺言 ‎留存的時間比我們更久遠
‎先生，那你的遺言是什麼？
‎“這是我垂死的願望，上帝
‎讓我的學生寫出具結構化的論點
‎有佐證，且字體清晰， 阿門”
‎先生，說真的
‎我會說…
‎我會說：“讓歷史忘記我的名字
‎只要我的言行
‎被我所愛的人記住”
‎今天到此為止
‎下週見
‎妳來早了
‎忍不住要來見你
‎如果你想趕得上《火車大搶劫》
‎我們動作要快一點
‎妳確定可以願意看長篇無聲電影嗎？
‎-妳不只是在逗我的吧？ ‎-不，我是
‎但你忍受了整段吊橋的演講
‎所以很公平
‎那真的是你的遺言嗎？
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎（快切斷繩子）
‎（他在呼吸）
‎（我必須切開他的氣管）
‎（羅傑，聽到了嗎？我是布麗安娜）
‎（你還活著，你很健康 ‎一切都很好）
‎（三個月後）
‎好，一切看起來都不錯 ‎你的喉嚨復原良好
‎疤痕消失了
‎感覺如何？
‎羅傑，你真的應該嘗試說話
‎一開始會聲音嘶啞，但這是正常的
‎也許小聲說就好
‎好吧
‎我要教小杰說 “毛衣”和“鋁”
‎不會是“套頭衫”或“鋁”
‎七成的溝通是不用語言的
‎誰需要言語呢？
‎我們可以假裝置身於無聲電影中
‎我們曾經在牛津或肯莫爾廣場看過
‎約翰公爵帶來了一堆書和禮物
‎你想去家裡看他嗎？
‎好，我跟你去
‎不管你怎麼看…
‎（這是要給你們上校的… ‎在小河附近抓到他）
‎（把他和其他囚犯放關在一起）
‎（閣下，我們將如何處理他們？）
‎（選三個）
‎（把他們吊起來，殺雞儆猴）
‎（願主憐憫你的靈魂）
‎我在麻省理工學院時有個室友叫蓋爾
‎她的男朋友去過越南
‎我不是很了解他，但…
‎他回來後 ‎她約過我幾次去看她的男友
‎我第一次去的時候 ‎他已經回來了快一年
‎我真的不知道我在期待什麼，但是…
‎他就像殭屍一樣
‎眼中沒有光彩
‎蓋爾稱其為“千碼凝視”
‎他被炸彈碎片擊中 ‎但是沒有受到重傷
‎我們稱這種為戰爭精神官能症
‎彈震症
‎已經有幾個月了
‎妳說羅傑身體狀況很好
‎所以是戰爭精神官能症
‎這一定是心理上的問題
‎就像他在沉溺在靜默中一樣
‎他的眼中也有相同的千碼凝視
‎我擔心他迷失了
‎不管他有多迷失
‎妳要有信心妳可以喚回他
‎沒有更多的搖擺
‎沒有歡笑或親吻
‎走入平靜
‎讓我們傷心
‎嘆息與呻吟
‎在伊爾卡的綠色大地
‎森林裡的花朵
‎都消失殆盡
‎我以為我本來可以為他做一個墓碑
‎那不是我應該做的事
‎穆塔夫和我不是夫妻
‎我們也不是父子
‎但痛苦不會因此減輕…
‎或更容易承受
‎他和你父親一樣固執
‎如果他能留在你身邊就好了
‎他有
‎他奉行對我和我母親的誓言
‎他是最忠誠的
‎我們不能為此而責備他
‎夫人，妳的馬車在等候了
‎你能幫我再一次感謝克萊兒嗎？
‎好
‎再見，阿姨
‎如果知道何時是最後一次道別 ‎我們就會更謹慎了
‎“很抱歉讓你女婿受了傷
‎這個錯誤令人遺憾至極”
‎泰隆總督授予羅傑 ‎五千英畝偏遠地區的土地
‎什麼？為什麼？
‎補償
‎也許他以為他可以買到妳的寬恕
‎五千英畝土地將如何處理？
‎這不會讓發生在羅傑身上的事消失 ‎但那是一塊寶貴的土地
‎泰隆可以保留他的土地 ‎我不需要土地，我需要我的丈夫
‎（由於你的叛國罪…）
‎（你將被懸吊至死）
‎我帶來了一樣東西
‎一樣讓我覺得好像
‎掌握了天堂智慧的東西
‎從許多方面來看 ‎星盤都是宇宙的模型
‎妳能找到自己位置的工具
‎無論是在陸地還是海上
‎也能用來得知時間
‎在世界上找到自己的位置
‎也許我們應該從一些小事情開始
‎知道時間如何？
‎所以，如果有太陽
‎那意味著…
‎5點30分
‎5點35分
‎我想我們還沒有所有答案
‎沒錯
‎有時我們必須要有耐心
‎謝謝你，約翰
‎很高興你找到分散注意力的方法
‎這幾個月很不容易
‎在你們的時代有沒有治療悲痛的藥？
‎讓悲痛被隱形的小動物慢慢啃噬掉？
‎可惜沒有
‎我想哀傷永遠不會有解藥
‎除了時間
‎人家說“時間能治療一切傷口”
‎哈囉？
‎-嘿 ‎-羅傑到底在做什麼？
‎他在修理閣樓的樓梯
‎妳覺得他會停一會兒嗎？
‎我們帶來了一些剩菜
‎看看我可否轉移他對木工的熱情
‎小心一點，心肝
‎心肝？
‎-嗯，那是新的詞 ‎-是的，意思是“我的血”
‎我以為不是那麼發音的
‎那是指傷到自己時流出的血
‎“心肝”多半是說孩子
‎當然是有血緣關係的孩子
‎很棒
‎茶準備好了
‎住手！
‎親愛的
‎傑米
‎羅傑…
‎羅傑，你說話了
‎你還能說些什麼嗎？
‎會痛嗎？你可以試一下嗎？
‎為我試試
‎哦，我親愛的，親愛的 ‎親愛的克萊門坦
‎妳不見了且永遠離去
‎真是太遺憾了，克萊門坦
‎在山洞裡，在峽谷裡
‎挖著礦
‎居住著一個四十歲的礦工 ‎和他的女兒克萊門坦
‎哦，我親愛的，親愛的 ‎親愛的克萊門坦
‎妳不見了且永遠離去
‎真是太遺憾了，克萊門坦
‎她很輕盈，像個仙女
‎她的鞋子是九號
‎沒有拖鞋
‎克萊門汀適合穿涼鞋
‎哦，我的親愛的，親愛的 ‎親愛的克萊門坦
‎妳不見了且永遠離去
‎真是太遺憾了，克萊門坦
‎一、二、三、四、五、六
‎-七、八、九、十！ ‎-七、八、九、十！
‎來去找格蘭達，找格蘭達
‎-你找到我了！ ‎-嘿
‎-要再玩一次嗎？ ‎-好
‎一、二、三、四、五
‎六、七、八、九、十
‎克萊兒，把小杰帶去小屋
‎現在
‎基督，是伊恩
‎伊恩！
‎我們以為再也見不到你了
‎小夥子，有人跟著你嗎？
‎除非他有復仇的親戚
‎今晚我們要好好吃一頓
‎要慶祝一下
‎布麗，羅傑
‎很高興見到你
‎是
‎小夥子，你覺得怎樣？
‎很大
‎下了很多功夫
‎血汗和眼淚，慶幸的是 ‎所有定居者都提供了幫助
‎我可以宰殺野豬…
‎如果妳喜歡
‎伊恩，你才剛到
‎不想要先安頓下來嗎？
‎你一定餓了
‎我會找個人或是讓瑪莎莉來做
‎妳該看看她用刀的樣子
‎豬是我殺的，由我去屠宰
‎當然，隨你
‎過來
‎介意我在外面多待一會兒嗎？
‎請隨意，小夥子
‎我的未來會怎樣？
‎那個叫情人
‎多少個小孩才算是太多 ‎弗格斯佛雷澤？
‎現在換羅傑麥肯齊
‎上吊的人
‎我發錯了
‎我們再試一次
‎試一次
‎怎麼了？
‎這是什麼？
‎沒什麼
‎一點無害的樂趣
‎只是卡片而已
‎羅傑，跟我說話
‎我不在乎你的聲音聽起來如何
‎我知道這很不容易
‎你的聲音是…
‎你的天分
‎但你還是你
‎你仍是我嫁的那個人，我要他回來
‎拜託
‎重點不是你不說話，是你漠不關心
‎我知道你受到很大的傷害
‎你一定非常害怕
‎但是我也經歷過一些可怕的事情
‎黑暗又醜陋的事
‎相信我，我唯一想做的 ‎就是爬進洞裡去死
‎有時，我還是想這樣做
‎但我當時沒有，現在也不會
‎因為我有需要我的丈夫和兒子
‎我為我們而戰！
‎現在我需要…
‎我需要你
‎小杰需要你
‎我一直很有耐心
‎但我需要知道
‎需要知道你不會永遠迷失
‎你會振作嗎？
‎你會為我們奮戰嗎？
‎我為你做了一些特別的杏仁豬布丁
‎我記得你很喜歡
‎沒錯
‎謝謝，麗茲
‎主啊，我們謝謝祢的這頓飯
‎但最重要的是 ‎我們感謝祢把年輕的伊恩帶回家
‎-阿門 ‎-阿門
‎阿門
‎跟我們說說你的遭遇
‎從頭開始，不要遺漏任何事情
‎你們已經知道開始了…
‎我們的晚餐快吃完了
‎那中間呢？
‎莫霍克族對你有好嗎？
‎他們是什麼樣的人？
‎他們…
‎是好人
‎你有返回北方的計劃嗎？
‎回去莫霍克族？
‎沒有
‎布麗，妳有沒有討論過 ‎泰隆總督給的新土地？
‎我們正在考慮
‎如果我們要守住這片土地
‎我們需要對它進行適當的檢驗和註冊
‎我不確定羅傑能否承擔類似的任務
‎也許我們可以指派其中的人
‎如果梅爾斯沒有離開…
‎也許伊恩會願意和他一起去
‎小夥子，你知道怎麼做嗎？
‎當我們第一次來時 ‎你幫助我們劃定了在山脊的邊界
‎那你願意和你表弟一起做嗎？
‎對於羅傑和我們來說 ‎這是很大的幫助
‎給他一點時間思考一下
‎不幸的是 ‎我們樓上的客房還沒準備好
‎但我們歡迎你待在廚房的床鋪
‎謝謝
‎在山洞裡，在峽谷裡
‎挖著礦
‎居住著一個四十歲的礦工和他的…
‎伊恩
‎小夥子，你在這裡做什麼？
‎睡不著
‎會認床？
‎叔叔，我還不習慣在房子裡睡覺
‎好
‎我們很高興你能回來
‎但你似乎有些失落
‎你有點狀況外
‎小夥子，莫霍克族怎麼了？
‎如果願意，可以和我談談
‎我現在不能告訴你真相
‎我不知道該怎麼說
‎但是你有所隱瞞
‎你和克萊兒都是
‎對
‎我了解
‎見到你這麼苦惱，讓我很傷心
‎你不用擔心我
‎那…
‎如果你不介意 ‎我想在這裡多待一會兒
‎不介意
‎痛嗎？
‎我是玩的時候受傷的
‎小夥子，這些不是瘀青
‎是我選擇的
‎傑姆佛雷澤，你在做什麼？
‎-很抱歉 ‎-我不介意
‎有時候感覺好像我在養貓
‎兩個孩子已經夠麻煩了 ‎但另一個又快出生了
‎我要整理花園
‎還有縫紉，和幫克萊兒進行手術
‎還不到中午我就煩死了
‎當然，這樣讓我非常滿足了
‎孩子只會在我們身邊待一段時間
‎如果我們夠幸運的話
‎沒錯
‎我很幸運能有哥哥姊姊
‎像莫瑞家一樣
‎我只有一個妹妹喬安妮
‎她不像…
‎你的珍妮特一樣意志堅定
‎我姐姐總是有自己的想法
‎是
‎她喜歡搬弄是非
‎實話實說，我總是有點嫉妒
‎在巴里根只有媽媽和姐姐陪伴…
‎你一定很想念你家人
‎我想念喬安妮
‎只有…
‎有時我為自己在這裡的幸福感到內疚
‎我已經成為這個家庭的一分子
‎我覺得有歸屬感
‎那很糟嗎？
‎不會
‎這是好事
‎小孩在踢
‎也許不久之後會加入我們
‎我很高興你會在這裡迎接這孩子
‎來
‎我們很高興伊恩將與你一起參與調查
‎你臨走前，我想給你一樣東西
‎你告訴我，你小時候有一架玩具飛機
‎我沒有完成我的學位
‎但是我對空氣動力學有所了解
‎我知道一張紙是不會飛的
‎但有時候不得不調整我們的期望
‎彎曲與重塑我們自己
‎第一個結婚週年紀念的禮物
‎應該是紙
‎在經歷了60年的壓力之後就是鑽石
‎地球上最堅硬的物質
‎我希望我們的婚姻能非常牢固
‎我愛你，羅傑麥肯齊
‎24
‎你不需要感謝我
‎我自願的
‎布麗安娜沒有給你這個嗎？
‎你相信我不會弄壞嗎？
‎瑪莎莉？
‎妳有沒有開含有毒芹的處方簽？
‎沒有，為什麼問？
‎只是缺少了一些，只剩一點根了
‎我以為妳可能是開給有偏頭痛的人？
‎帶著孩子，我不會碰那東西
‎我也是這麼認為
‎只是這是很危險的東西
‎（毒芹）
‎我發誓我們至少還剩四到五條根
‎那是什麼？
‎紙鳶？
‎會飛，但不會唱歌
‎我永遠都無法了解莫霍克族
‎所以有時候我會和鳥說話
‎這樣我就不覺得孤單
‎你是否曾經想過 ‎他們如何確定走哪條路
‎知道冬天何時到來？
‎他們似乎總是知道
‎他們似乎總是團結一起
‎希望這對我們也一樣容易
‎你做夢了嗎？
‎不管你以為自己在哪裡 ‎我們倆仍然在這裡
‎傑米，你覺得羅傑 ‎有無可能不想回家？
‎為什麼？
‎我的手術中缺少一些草藥
‎除非有醫生正確監控下
‎那些草藥含有劇毒
‎我擔心他可能…
‎多年前你遭受那麼多苦難…
‎我不想要活下去
‎把他們吊起來，殺雞儆猴
‎由於你的叛國罪，你將被懸吊至死
‎願主憐憫你的靈魂
‎為什麼？ 在所有人中 ‎為什麼要阻止我？
‎我看到你低頭看著懸崖 ‎我知道你在想什麼
‎你擁有一切
‎一個愛你的妻子，一個孩子
‎你竟然不想跟他們在一起
‎當那條繩子纏繞在你脖子上時 ‎你快要死了
‎你看到了什麼？
‎你在黑暗中看到了什麼？
‎你看到了什麼？
‎告訴我你看到了什麼？
‎我看到我太太的臉
‎無處可逃
‎即使在死亡中，我仍看到她的臉
‎她叫什麼名字？
‎現在不重要了
‎她死了嗎？
‎沒有
‎但我失去她了
‎我只想結束痛苦
‎只想要平靜
‎你若自殺，誰知道靈魂會去何方？
‎你們可能會永遠分離
‎不僅見不到她 ‎也見不到所有愛你的人
‎所以現在怎麼辦？回家？
‎你真好說話
‎你埋葬了你的武器，也就是你的聲音
‎現在你敢對我使用它？
‎你是對的…
‎我是
‎但是現在我必須重拾並奮戰
‎你可以嗎？
‎我不知道
‎那麼在你知道之前…
‎挖出你的武器，和我一起回家
‎布麗安娜
‎不要跟我說，妳現在啞口無言
‎不會
‎只是…
‎我一直很害怕
‎我也是
‎因為即使我被救了…
‎部分的我已在那天死去
‎我知道那是什麼感覺
‎相信我，我懂的
‎每個人都希望之前的羅傑回來
‎但是我永遠不會再成為那個男人了
‎我研讀歷史，我教過歷史
‎現在我活在歷史中
‎當我看到塔羅牌時，我想
‎“這就是我現在的身分
‎那個被吊死的人”
‎也許這就是我的命運
‎我自己的祖先試圖殺死我
‎-也許我不該存在的 ‎-那不是真的
‎也許不是
‎但我變了
‎記得妳問過我的遺言嗎？
‎是
‎我以為我知道我想要的遺言
‎但重要的是我最後一刻看到的臉龐
‎那是妳的臉
‎羅傑
‎我會永遠為妳歌唱
‎無論如何，無論何處
‎無論妳是否在場聆聽 ‎或是我的聲音無法唱歌
‎我會永遠為妳歌唱
‎字幕翻譯： 謝慧霓